Έχω ένα άτομο... στο μυαλό μου.
Είναι έξυπνη, ικανή.
Μπορεί να τοποθετεί θωρακικούς σωλήνες και να κάνει κρανιοτομές.
Μπορεί να αντιμετωπίσει μια ανακοπή χωρίς να τα χάσει.
Είναι πολύ καλή χειρουργός.
Και εξαιρετική, θα την έλεγες.
Είναι σαν εμένα. Αλλά τόσο καλύτερη...
Αυτά είναι καλά νέα. Κάνουν καλό στο νοσοκομείο.
- Θα έχει πρόβλημα η Γιανγκ; - Έτσι λέω.
Κάθε φορά που μπαίνει ο Ντέρεκ, το μόνο που σκέφτομαι είναι η γλώσσα του,
- στο στόμα μου. - Δηλαδή, σκέφτεσαι να τον φιλήσεις;
Με δυσκολεύει πολύ αυτό, στα χειρουργεία.
Γι' αυτό χρειάζομαι θεραπευτικά εργαλεία, για να προχωρήσω.
- Σίγουρα θέλεις να προχωρήσεις; - Έχουμε τον 5ο ασθενή
της κλινικής μας μελέτης σήμερα, και στις πρώτες τέσσερις,
μάθαμε πολλά, αλλά δεν σώσαμε κανέναν ασθενή.
Και θέλω πολύ να σώσω κάποιον.
Άρα, δεν μπορεί να αποσπάται η προσοχή μου από γλώσσες.
- Γι' αυτό χρειάζομαι εργαλεία, τώρα. - Έχεις φαντασιώσεις για τον Ντέρεκ.
Ο μόνος τρόπος να τις ξεφορτωθείς, είναι να θυμηθείς την πραγματικότητα.
Ότι φιλί δεν θα πέσει πια, γιατί είναι με την Ρόουζ.
Δυνατή μέθοδος, η πραγματικότητα...
Είναι με την Ρόουζ... Είναι με την Ρόουζ...
- Συγγνώμη, που άργησα. - Τώρα ξεκινάω.
- Γεια, είμαι η Δρ. Γκρέι. - Τζόναθαν Έβετ.
Ο Ντάρεν είναι ασθενής μου.
Χαίρομαι πολύ, που καταφέρατε να τον βάλετε στην κλινική μελέτη.
Δηλαδή, θα εισάγετε έναν ιό, μέσα στον εγκέφαλο του γιού μου.
Όχι στον εγκέφαλο, μπαμπά. Στον όγκο.
Το σχέδιο είναι, ότι ο ιός θα επιτεθεί στον όγκο και θα τον συρρικνώσει.
- Παρόλα αυτά, είναι μεγάλο ρίσκο. - Δεν πειράζει.
Επέζησε 2 φορές στο Αφγανιστάν. Έχει συνηθίσει να ρισκάρει.
Κύριε. Κύριε Κόβινγκτον.
- Τοντ... - Με ειδοποίησε ο πατέρας σου.
Τι έγινε, φώναξες όλη τη διμοιρία, πατέρα;
Αν θέλεις να το νικήσεις αυτό, χρειάζεσαι φίλους δίπλα σου.
Δρ. Σλόαν;
Δρ. Μπέιλι. Μωρό της Δρ. Μπέιλι.
Φαίνεται πως η αδελφή Τάνια, δεν είναι διαθέσιμη για τη λιπαναρρόφηση στις 10.
Να ακυρώσω την επέμβαση;
Δώστε μου άλλη νοσοκόμα. Δώστε μου την Κέιτ. Ναι.
Δρ. Τόρρες, ο Δρ. Σλόαν θα ήθελε να χρησιμοποιήσει την Κέιτ σήμερα το πρωί.
Η οποία είναι στο πρόγραμμα ήδη, για την αρθροπλαστική σας,
αλλά αν διατίθεστε να την αργήσετε 1 ώρα, ίσως μπορεί να κάνει και τα δύο.
- Δρ. Τόρρες, ξέρω ότι είστε εκεί μέσα! - Ναι, εντάξει.
Μια ώρα αργότερα, μια ώρα νωρίτερα. Δεν τρέχει τίποτα.
Γεια σου, Τακ! Μη με κρίνεις, Μπέιλι.
- Το έχει δει η Κριστίνα; - Ας το βγάλουμε.
- Δεν μπορείς να το βγάλεις! - Βγάλ' το. Βγάλ' το.
- Δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ. - Θα το ακούσει!
Ποιος θα ακούσει τι;
Ίζζι, πάρε το χέρι σου! Έλα ρε, κουνήσου!
Μπράβο του.
Κανείς δεν κερδίζει το Harper Avery. Τι περίεργο που είναι!
Ξέρουμε κάποιον, που κέρδισε το Harper Avery.
Να σου πω, ρώτα την Μέρεντιθ, αν έχει πρόβλημα
να μείνει μαζί μας η Ρεμπέκα, για 1-2 βδομάδες.
- Τι; - Θα βρούμε δικό μας σπίτι,
αλλά θέλω λίγο χρόνο να μαζέψω λεφτά για την προκαταβολή.
- Μα είναι παντρεμένη... - Θα αφήσει τον άντρα της.
- Του το λέει αυτή τη στιγμή. - Καλά. Και το παιδί της;
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλο μπέρδεμα τώρα, αλλά θα τα βρούμε όλα.
- Άλεξ, περίμενε. - Είναι έγκυος.
Γκαστρωμένη. Εσύ μίλα στην Μέρεντιθ.
Ποιος θέλει να κάνει την παρουσίαση;
Κίρα Μάρσαλ, ιστορικό μυοκαρδιοπάθειας τελικού σταδίου και Χ.Α.Π.
Περιμένει για μεταμόσχευση καρδιάς,
αλλά οι τίτλοι των αντισωμάτων της ήταν τόσο υψηλοί,
που κινδύνευε να απορρίψει οποιοδήποτε μόσχευμα.
Και πώς το αντιμετωπίσαμε;
Της χορηγήσαμε υψηλές δόσεις χημειοθεραπευτικών,
για να καταστείλουμε το ανοσοποιητικό σύστημα.
Και ποιες προφυλάξεις πήραμε, για να βεβαιωθούμε
ότι δεν είναι εκτεθειμένη σε κάποια λοίμωξη;
Γιανγκ, με βαριέσαι; Γιατί αν προτιμάς να περάσεις
τη μέρα στο νεκροτομείο, έχω καμιά 50άρα καρδιές νεκρών,
που πρέπει να περισυνελεχθούν για την έρευνά μου.
- Άρα, τα πρωτόκολλα της Κίρα Μάρσαλ... - Θα ήθελα πολύ να πάω στο νεκροτομείο.
Σας ευχαριστώ.
Ας γίνει η Γιανγκ παράδειγμα για όλους σας.
Η χαμαλοδουλειά δεν είναι ντροπή.
Ας γνωρίσουμε τώρα τη μητέρα μέσα στον πλαστικό θάλαμο.
Βγάλε με από 'δω, Λούκας! Πρέπει να βγω από 'δω μέσα!
- Πες τους να με βγάλουν. - Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Είπες πως θα είχα καρδιά σε 3 βδομάδες, κι έχουν περάσει 8.
8 εβδομάδες, χωρίς ν' αγγίξω άνθρωπο...
- Κίρα, άκουσέ με. - Όχι!
- Κίρα, πρέπει να μ' ακούσεις! - Θέλω να φύγω!
Θέλω ν' αγκαλιάσω τα παιδιά μου, και θέλω να φιλήσω τον άντρα μου.
Και θέλω... Θεέ μου, έχω αρχίσει να τρελαίνομαι εδώ μέσα.
- Έλα 'δω. Πιάσε το χέρι μου. - Όχι.
Κίρα, πιάσε το χέρι μου.
Θα βγεις σύντομα από εδώ. Αυτό ήρθα να σου πω.
Σου βρήκαμε καρδιά.
Βρήκαμε καρδιά.
- Με κάλεσες, αρχηγέ; - Ναι, πήραν απ' το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Από σήμερα το πρωί, οι νοσοκόμες μποϊκοτάρουν τα χειρουργεία σου.
Δεν έχω κάνει τίποτα στις νοσοκόμες.
Τίποτα που να μας αποφέρει μήνυση, δηλαδή.
Εν πάσει περιπτώσει, ήταν αρκετό ώστε να στείλουν εκπρόσωπο του σωματείου.
Αντέλ;
Κάτσε, η γυναίκα σου είναι η εγκάθετη του σωματείου;
Ο μεσάζων, Δρ. Σλόαν.
Και γνωρίζετε τον Γουέιν Σέαν, από το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
- Μα πώς... - Η Αντέλ ήταν νοσοκόμα.
Απ' ό, τι φαίνεται, επέστρεψε στον τομέα της.
Δεν είμαι απλή νοικοκυρούλα, πια.
Είχαμε κάποιες καταγγελίες για τον Δρ. Σλόαν.
Καταγγελίες, τις οποίες το νοσοκομείο έχει αγνοήσει, μέχρι σήμερα.
Ό, τι έκανα ήταν συναινετικό. Κάποιες παρακαλούσαν, κιόλας.
Σλόαν!
Δεν έχουν κατατεθεί επίσημες καταγγελίες παρενόχλησης.
Πάραυτα, το συμβούλιο αποφάσισε
να προστατευτεί δυναμικά από πιθανές μελλοντικές μηνύσεις,
επομένως, από σήμερα, αν ένας υπάλληλος του νοσοκομείου
έχει ερωτικές σχέσεις με κάποιον άλλον υπάλληλο,
θα πρέπει να το καταχωρήσουν.
Ονομάζεται "Ραντεβού στ' ανοιχτά".
Πλάκα κάνεις;
Θες να περιμένεις, μέχρι να φας καμιά μήνυση 20 εκ. δολαρίων;
- Συμπλήρωσε το έντυπο. - Αρχηγέ...
Σκάσε και συμπλήρωσε το γαμωέντυπο.
Κι εσύ, Ρίτσαρντ.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 14: The Becoming
Δρ. Γιανγκ, είσαι καλά; Απλώς, ήθελα να το ελέγξω,
γιατί άφησες μια φοβερή υπόθεση μεταμόσχευσης με την Δρ. Χαν και...
Πρόκειται γι' αυτό με τον Δρ. Μπερκ;
Ξέρω ότι ήσαστε μαζί και...
Να κάνω κάτι εγώ...;
Να σε βοηθήσω σε...;
Καλά, πάω πάνω να κάνω διαγράμματα εγώ...
Κοίτα, αν ήθελες κι άλλα χρήματα,
- έπρεπε απλώς να... - Δεν χρειάζομαι άλλα χρήματα.
Έχω τα μισά από τα δικά σου. Θέλω να με πάρετε στα σοβαρά.
Δουλεύω, μ' αρέσει...
Έχω αλλάξει.
- Κι εγώ έχω αλλάξει. - Πώς;
Περνάω περισσότερο χρόνο στο σπίτι. Μοιράζω δουλειές.
- Τα 'χω ξανακούσει αυτά. - Όχι, όχι.
Έχω πάρει ένα βοηθό.
Βοηθό του αρχηγού.
Αλλαγή. Ωραία δεν είναι;
- Ο' Μάλεϊ. - Μάλιστα;
Σε παρακολουθώ, Ο' Μάλεϊ, και ειλικρινά, ανησυχώ.
Κάποιος σαν εσένα, δεν μπορεί να χαλαρώνει.
Κάποιος σαν εσένα, χρειάζεται μια πρόκληση. Μια αλλαγή.
Τώρα που το λέτε, ένιωθα λίγο συμβιβασμένος.
Τι θα έλεγες, να γίνεις βοηθός μου;
- Βοηθός του αρχηγού. - Βοηθός του αρχηγού;
Τζορτζ Ο' Μάλεϊ. Βοηθός του Αρχηγού.
Τζορτζ Ο' Μάλεϊ - Βοηθός του Αρχηγού; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Πρέπει να γίνουμε επιθετικοί με τον ιό.
Αν τον εισάγουμε σε δύο διαφορετικές εστίες του όγκου,
μπορεί να έχουμε πραγματικά αποτελέσματα.
Η βελόνα Νο 1 θα εισαχθεί σε αυτή τη θέση,
και η βελόνα Νο 2 σε αυτή.
Για να εμφανίσει ο ιός πλήρη δράση, θα πρέπει η εισαγωγή να γίνει ταυτόχρονα.
- Ταυτόχρονα... - Εσύ είσαι η βελόνα Νο 2.
Μην αγχώνεσαι. Θα το προβάρουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε φλουορεσκεΐνη,
για να απομονώσουμε τον όγκο από τον περιβάλλοντα ιστό.
Τώρα, θυμήσου, πρέπει να είμαστε απόλυτα συγχρονισμένοι.
Εντάξει; Πες μου, όταν είσαι έτοιμη.
Είναι με την Ρόουζ... Είναι με την Ρόουζ...
- Σ' αρέσουν οι πριγκίπισσες; - Ναι, αμέ.
Όταν βγάλεις τη χαλασμένη καρδιά της μανούλας, τι θα γίνει;
Θα την βάλουμε στην αντλία της καρδιοπνευμονικής παράκαμψης.
Όπως η Χιονάτη, όταν...
...έφαγε το δηλητηριασμένο μήλο και πέθανε για λίγο,
αλλά δεν πέθανε, στ΄αλήθεια. Κάπως έτσι είναι.
- Θα πεθάνει η μαμά μου; - Πεθαίνει η Χιονάτη;!
Όταν είναι μικρά, αποφεύγεις τα τρομακτικά.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει, δεν έχεις παιδιά.
Πού να το ξέρεις;
Δρ. Μπέιλι, αν δεν μπορώ να βρω την ασθενή μου, πειράζει να δώσω
- τα αποτελέσματα στον φίλο της; - Όχι!
Και αν ο φίλος της είναι ένας πολύ καλός μου φίλος και αλλάζει
όλη του τη ζωή για 'κείνη, νομίζοντας πως είναι έγκυος, αλλά δεν είναι;
Στίβενς, αν θες να κερδίσεις ένα Harper Avery,
θα πρέπει να μάθεις καλά τους βασικούς κανόνες του απορρήτου.
Ο αρχηγός θέλει να μάθει με ποιον έχεις κοιμηθεί,
μέχρι το τέλος της ημέρας. Να είσαι λεπτομερής...
Ο αρχηγός θέλει να μάθει με ποιον έχεις κοιμηθεί,
μέχρι το τέλος της ημέρας. Να είσαι λεπτομερής...
Ο αρχηγός θέλει να μάθει...
...με ποιον έχεις κοιμηθεί, μέχρι το τέλος της ημέρας.
- Να είσαι λεπτομερής. - Δεν είναι δουλειά κανενός αυτό.
Είναι δουλειά του αρχηγού, οπότε είναι και δική μου.
- Είμαι ο βοηθός του αρχηγού. - Φέρε να το δω αυτό!
Ο αρχηγός είπε, ότι είστε το μόνο άτομο στο νοσοκομείο
που εξαιρείται. Συγχαρητήρια.
Τι εννοούν... λέγοντας ερωτικές σχέσεις;
Υπάρχουν κλίμακες...
- ...στις στενές σχέσεις. - Κοίτα...
Δεν θέλουν να ξέρουν το...
Θέλουν απλά να ξέρουν...
...την υψηλότερη κλίμακα.
Εντάξει, λοιπόν. Δεν θα το χρειαστώ αυτό.
Καλώς. Βέβαια. Δεν ξέρω πώς να το επιστρέψω.
- Σπασίκλα... - Δεν είμαι...
- Είμαι βοηθός του αρχηγού. - Δεν είναι αληθινή δουλειά αυτή.
Καλά, απλά θέλω το έντυπό σου μέχρι το τέλος της ημέρας.
Φταίει που δεν έχω πέος, έτσι δεν είναι;
Δημοσιεύω περισσότερα, κάνω τις διπλάσιες έρευνες.
Το αξίζω αυτό περισσότερο από τον Μπερκ.
Είναι ένα μεγάλο κλαμπ αντρών, και είναι άδικο.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει καν ότι ήσουν υποψήφια.
Δεν θα το ανέφερα, μέχρι να το κέρδιζα.
Και μετά θα το 'παιζα αδιάφορη, σαν να μη με νοιάζουν τα βραβεία.
Και ο Μπερκ πήγε και μου χάλασε όλη την παράσταση.
Θες να βρεθούμε στου Τζο, απόψε; Μπορούμε να τον θάψουμε...
Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει κάτι άλλο...
Να σου πω, μπορείς να πεις τίποτα στις νοσοκόμες; Θέλω κάποιον να...
...τους πει να σταματήσουν το μποϊκοτάζ, ότι είμαι καλό παιδί.
- Δεν θεωρούμε ότι είσαι... - Η Δρ. Τόρρες με θεωρεί καλό παιδί.
Ε, Κάλι;
Δωμάτιο εφημερίας, τώρα.
Λοιπόν, ποιος είναι ο χρόνος απο- θεραπείας, για εγχείρηση εγκεφάλου;
Ποικίλλει, αλλά συνήθως είναι τουλάχιστον 4-6 εβδομάδες.
Φαίνεται πως θα με υποστείς για 4-6 βδομάδες.
Παρουσιάζεσαι σε 5 μέρες.
- Πριν μάθω για τον όγκο. - Όχι, όχι.
Μην τα σκατώσεις. Είσαι στρατιώτης.
Εκτός αυτού, μάλλον δεν θα βγω καν απ' το χειρουργείο, οπότε...
Ωραία. Οπότε, θα μπορώ να φύγω σε 5 μέρες περίπου.
- Γιατί ήρθες; - Πώς να μην ερχόμουν;
Γίνεσαι παρανοϊκός.
Κύριε Κόβινγκτον.
Έβγα έξω...
Μην με κάνεις να σε διώξω με τις κλωτσιές.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κύριε.
Τίποτα απολύτως.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στη διάγνωση, Δρ. Σλόαν...
- Όχι. - Δεν είπα τίποτα.
Δεν θα μιλήσω για 'σένα στις νοσοκόμες.
- Βγαίνεις με τον κολλητό μου! - Όχι.
Έλα ρε, Ρόουζ, εσύ είσαι μια απ' αυτές. Πες τους ότι είμαι εντάξει τύπος...
...που τυγχάνει να είναι εκρηκτικά καλός στο σεξ!
Ναι, αλλά με όλη αυτή την κουβέντα για το σεξ,
δεν είσαι και το μοντέλο του εντάξει τύπου, για 'μένα.
Γκόμενες σαν εσένα, δεν τις γουστάρω καθόλου.
Παραπλανείτε τα αγοράκια, ότι και καλά το σεξ είναι κάτι σαν βραβείο,
ενώ στην πραγματικότητα, απλά φοβάστε πως
μόλις του κάτσετε, θα πάψει να ενδιαφέρεται.
Ο πατέρας μου δεν είναι κακός άνθρωπος, ξέρεις.
Απλά είναι... στρατιώτης. Όλοι στρατιώτες είμαστε.
Ο Τοντ είναι κάτω στο σαλόνι.
Είναι τόσο ηλίθιος... Θα μπορούσε απλώς να φύγει.
- Να με βγάλει απ' το μυαλό του και... - Δεν είναι και ό,τι πιο εύκολο αυτό.
Θα ήταν το καλύτερο για όλους. Ειδικά με τον Δρ. Έβετ εδώ,
ο Τοντ δεν μπορεί να διακινδυνεύει να μαθευτεί.
Είναι τρελό, που πρέπει να σκέφτεστε έστω τέτοια πράγματα.
Δεν ρωτάς, δεν μιλάς. Το ήξερα, όταν κατατάχθηκα.
Κρατάς την προσωπική σου ζωή ξέχωρα από την επαγγελματική.
Μόνο που δεν σκέφτηκα ποτέ, πως...
...θα συναντούσα την προσωπική μου ζωή, στη δουλειά.
- Ακόμα μπορώ να τον φωνάξω. - Όχι, δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου... δεν μπορώ...
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ο γενναίος στρατιώτης, που δεν μπορεί να πάει κόντρα ούτε στον πατέρα του.
Σκεφτόμουν, πως αυτό είναι δύσκολο.
Το ομοφυλοφιλικό θέμα, ή αυτό με τον όγκο;
Και τα δύο.
Θέλω το έντυπό σου. Λέξι, πρέπει να συμπληρώσεις μια φόρμα.
- Τι είν' τούτο; - Το μπατσικό του πηδήματος.
Μέρεντιθ, θέλω το έντυπό σου.
Μη ρωτάς, μη μιλάς, Τζορτζ. Τα έντυπα είναι ηλίθια.
Ναι... Αλλά και πάλι το χρειάζομαι... Στυλό;
Τελικά... θα χρειαστώ κι εγώ ένα τέτοιο.
Τι πράμα; Γιατί;
- Αμάν, λυπάμαι... - Να φωνάξω την Κριστίνα;
Ο Ντέρεκ είναι με την Ρόουζ, κι εγώ δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Φώναξε την Κριστίνα. Φέρε και το έντυπό της.
Δεν θες να πλησιάσεις την Κριστίνα, τώρα!
- Κλαίει; - Όχι.
Κοιτάει ευθεία μπροστά, και είναι τρομακτικά σιωπηλή;
Τραγουδάει.
- Και πάλι, θέλω το έντυπό σου! - Έλα, ανώμαλε. Καλή διασκέδαση.
- Δεν είναι ολοκληρωμένο. - Μια χαρά είναι.
Τι;
Α, ναι... Συγγνώμη, το ξέχασα...
Ξέχασε ότι κοιμήθηκε μαζί μου;
- Εγώ απλά μαζεύω έντυπα... - Ξέχασε ότι κοιμήθηκε μαζί μου;
Σταμάτα το τραγούδι.
Θα κερδίσεις δικό σου Harper Avery.
Ο Μπερκ δεν θα είχε καριέρα τώρα, αν δεν ήσουν εσύ.
Εσύ τον έσωσες, όταν είχε το τρέμουλο.
Η επιτροπή του Harper Avery μπορεί να μην το ξέρει, αλλά το ξέρει αυτός.
Κάνω ψυχοθεραπεία.
Γιατί είναι με την Ρόουζ. Είμαι πολύ πιο κατεστραμμένη από 'σένα.
Ευχαριστώ. Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα.
Παρακαλώ.
Αρχηγέ... Αντέλ! Αληθεύει ότι έχετε βάλει όλους
τους υπαλλήλους του νοσοκομείου, να συμπληρώσουν αυτό το έντυπο;
Αλήθεια είναι. Το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Εγώ όμως, εξαιρούμαι. Εγώ; Μόνο εγώ;
Δεν θέλω να σε βλέπω ούτε να το κρατάς αυτό το έντυπο.
Εντάξει, λοιπόν!
Τι πάλι;
- 38. - Λυπάμαι, Καρέβ.
- Ελάτε τώρα! Μια χαρά είμαι. - Πρωτόκολλο για το ανοσοποιητικό σύστημα.
Δεν θέτω σε κίνδυνο την κ. Μάρσαλ. Κάλεσε την Γιανγκ. Θα μπει εκείνη.
Πήγαινε φέρε την οικογένεια. Εκτελείς χρέη νταντάς, για την υπόλοιπη μέρα.
Ντάρεν.
Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο.
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Όχι.
Πάμε.
Η καρδιά του δότη είναι καθ' οδόν.
Φαντάζομαι, πώς πρέπει να νιώθεις εσύ, με το βραβείο του Μπερκ.
Τον βοήθησες σε όλη την έρευνα, και ούτε σε ανέφερε στο άρθρο.
Σιγά την έκπληξη, δηλαδή... Η υπεροψία του είναι μυθική.
Είπα μήπως βρίσκαμε ένα κοινό σημείο μεταξύ μας, εν τέλει.
Μπράβο σου, που αρνείσαι να τον θάψεις και στέκεσαι στο ύψος σου.
Είναι εντυπωσιακό. Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.
Συγχαρητήρια, Πρέστον. Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Θυμήσου αυτά που είπα.
Χρειαζόμαστε απόλυτο συγχρονισμό, για να επιτύχουμε τη μέγιστη διήθηση.
Εντάξει; Έτοιμη;
Πάμε.
Ήρεμα, πιο αργά.
Πιο αργά, πιο αργά. Κοίτα με. Κοίτα με.
Μην κοιτάς το μηχάνημα. Κοίτα εμένα. Αργά.
Αυτό είναι.
Ο ιός εισήχθη.
Πετάει η ομάδα, Δρ. Γκρέι.
Ήθελα να σας φέρω το έντυπο μόνη μου.
Να απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις, ίσως...
Εδώ μέσα γράφει βοηθούς.
Χρειάζομαι την ενέργεια που σου δίνουν τα νιάτα.
Ο Δρ. Σέπερντ ήταν απλά μια στιγμή αδυναμίας και για τους δύο.
Με τον Δρ. Σλόαν;
Πολλές στιγμές, στα δωμάτια εφημερίας...
- ...πολύ καυτές. - Μμμ... Γαργαλιστικό...
Εντάξει, Δρ. Μπέιλι, το 'πιασα το αστείο.
Είδατε; Είναι αστείο για 'σας. Ελεύθερη γυναίκα είμαι.
Είμαι ελεύθερη γυναίκα, αρκετό καιρό τώρα,
αλλά και μόνο η ιδέα ότι θα μπορούσα να έχω μια σεξουαλική επαφή...
...μια συναινετική σεξουαλική επαφή, είναι αστείο για 'σας;
- Δρ. Μπέιλι, ποτέ δεν... - Τόσο πολύ κιόλας,
ώστε να διαχωρίσετε εμένα απ' όλο το νοσοκομείο, ως το μοναδικό άτομο
που δεν μπορεί να ενδιαφέρει κάποιον από το αντίθετο φύλο;
- Είναι παρενόχληση. - Αντέλ!
Ντροπή σας, κύριε! Ντροπή σας!
- Υγρά για τον πυρετό. Πιες το. - Καλά είμαι.
- Είσαι καταβεβλημένος. - Καλά είμαι.
Αναλαμβάνεις πολλά. Δεν μπορεί να μετακομίσει εδώ, έτσι απλά.
- Πρέπει να ηρεμήσετε και... - Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Σταματάς για κάθε μωρό που βλέπεις στο δρόμο.
Μόνο για το δικό μου δεν χαίρεσαι.
- Δεν είναι πως δεν χαίρομαι. Απλά... - Τι;
- Τίποτα. - Ναι, το φαντάστηκα.
Τι θα γίνει, ισχύει για απόψε;
Δεν ξέρω. Σου είπα, έχω κανονίσει ένα... κάτι.
Δεν... κάνω εύκολα φίλους.
Είμαι παράξενη και δεν τα πάω καλά με τα κουτσομπολιά,
και γενικά δεν συμπαθώ άτομα που δεν γνωρίζω, αλλά...
...γίναμε φίλες. Και τώρα έχεις ένα κάτι κι αυτό είναι ο Σλόαν.
Τσατίστηκες που κοιμάμαι με τον Μαρκ Σλόαν;
Δεν τσατίστηκα, που κοιμάσαι με τον Σλόαν.
Τσατίστηκα, που δεν μου είπες ότι κοιμάσαι με τον Σλόαν.
Με 'σένα τα 'χω πάρει. Γιατί αντί να μου το πεις και να παραδεχτείς πως
είσαι απ' αυτές που γίνονται αλοιφή, μόλις βρουν γκόμενο,
εσύ εξαφανίζεσαι. Με το "κάτι" σου.
Δεν κάνω φίλους εύκολα.
Ήταν τέλειο! Απόλυτος συγχρονισμός, σαν να ήμασταν ένα άτομο.
- Ναι, ήταν. Τα πήγες εξαιρετικά. - Ευχαριστώ.
Προφανώς χρειάζεται παρακολούθηση της ενδοκράνιας πίεσης όλη τη νύχτα.
Αν μου πεις τις παραμέτρους...
Θα μείνω. Δηλαδή, μπορούμε να...
- Μπορούμε να μείνουμε μαζί. - Πώς πήγε;
Τέλεια! Πήγε... πολύ καλά.
Η Δρ. Γκρέι είχε μια από τις...
...είχε τη μια απ' τις ενέσεις.
Εγώ... έφευγα για το σπίτι. Δεν ήξερα αν...
Ναι. Πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
- Καλώς. - Εντάξει;
- Ωραία. - Ρόουζ! Περίμενε.
Θα σε καλέσω, αν υπάρξουν προβλήματα.
Θα μείνω.
Αν θέλεις να μείνω, θα μείνω.
Όχι. Πρέπει να πας με την Ρόουζ.
Σεξ. Πάμε.
Έρχεσαι;
- Απλά... δεν έχω όρεξη. - Πώς είπες;
- Πάντα έχεις όρεξη! - Το ξέρω. Αλλά...
Ακυρώθηκαν όλες οι εγχειρήσεις μου.
Άχρηστος είσαι...
Η καρδιά του δότη μόλις έφτασε. Θα σας πάω στην αίθουσα αναμονής.
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά. Δυσκολεύεται ν' αναπνεύσει.
Μειωμένο αναπνευστικό ψιθύρισμα δεξιά. Νομίζω υπέστη πνευμοθώρακα.
- Κάλεσε την Χαν! - Αμέσως, Δρ. Καρέβ.
Δεν κουνιέται!
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
Δεν μπορείς να παραβιάσεις την απομόνωση!
Κύριε Μάρσαλ, πρέπει να βγάλετε έξω τα παιδιά.
- Πεθαίνει; - Κύριε Μάρσαλ, τα παιδιά.
Μην την αφήσετε να πεθάνει, σας παρακαλώ...
Λοιπόν, Τζέσι, Ζωή, αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι,
γι' αυτό θέλω να γυρίσετε από την άλλη. Γυρίστε, ξέρω τι κάνω.
Θα σας πω, όταν τελειώσει.
Εντάξει, Ζωή, Τζέσι. Μπορείτε να κοιτάξετε τη μαμά, τώρα.
- Είναι καλά η μαμά! - Εντάξει, όλα καλά.
Ορίστε τα υπόλοιπα έντυπα, αλφαβητικά, και ανά τμήμα.
Είδες, Αντέλ; Ούτε το δαχτυλάκι μου δεν κούνησα. Μοιράζω δουλειές.
- Είδα αρκετή πρόοδο σήμερα. - Να 'σαι καλά!
Δρ. Γουέμπερ, μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Θα είμαι απ' έξω.
Άφησα μια μεγάλη εγχείρηση σήμερα, και οι φίλοι μου με θεωρούν ανώμαλο,
αλλά... Άξιζε, γιατί νόμιζα ότι... με προσέξατε, αλλά...
Με κάθε σεβασμό, αλλά με χρησιμοποιείτε για να τα ξαναβρείτε με τη γυναίκα σας.
- Ο' Μάλεϊ... - Δεν ξέρω
αν είναι δυνατόν να παραιτηθώ από κάτι,
που δεν είναι τίποτα στην ουσία, αλλά, ναι, παραιτούμαι.
Ο' Μάλεϊ, περίμενε.
Η αλήθεια είναι, ότι σε έχω προσέξει, Ο' Μάλεϊ.
Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις.
Ο βοηθός αρχηγού, δεν είναι κανονική δουλειά, αλλά θα ήθελα να γίνει.
Θα του δώσουμε ακεταμινοφαίνη, και 500 mg βανκομυκίνη,
και να κάνουμε και καλλιέργειες αίματος και ούρων.
Αν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα, θα μείνω εγώ μαζί του.
- Όχι, είμαι εντάξει. - Καλώς.
- Κοιλιακή μαρμαρυγή. - Φόρτισε τον απινιδωτή στα 300 J.
- Φορτίστηκε. - Απομακρυνθείτε.
Ξέρω ότι δεν νιώθετε άνετα, που βρίσκομαι εδώ,
αλλά έχω εκπαιδευτεί να μην αφήνω κάποιον όταν έχει πρόβλημα.
Και ο δικός μας έχει.
- Τοντ... - Τον αγαπάμε και οι δύο...
- Τοντ... - Όχι!
Θέλω μόνο να μάθω πώς είναι.
Θεέ μου...
Ο Δρ. Καρέβ σου έσωσε τη ζωή, αλλά ο κίνδυνος
να εκτέθηκες σε λοίμωξη είναι πολύ μεγάλος.
- Μπορεί να πάρει άλλη καρδιά; - Θα είσαι πρώτη στη λίστα.
Αλλά θα πρέπει να μείνω στην απομόνωση, σωστά;
Η οσφυονωτιαία παρακέντηση έδειξε εγκεφαλίτιδα.
Ο ιός επανήλθε στην αρχική του κατάσταση.
Δεν υπήρχε τρόπος να το προβλέψουμε αυτό.
Ερχόμενος, σταμάτησα και πήρα αυτό.
Για όταν τα καταφέρουμε.
Γιατί θα το κάνουμε.
Θα τα καταφέρουμε. Θα σώσουμε κάποιον.
Και τότε, θα ανοίξουμε αυτή τη σαμπάνια,
και θα πιούμε για τον Φίλιπ Ρόμπινσον και για τον Ντάρεν Κόβινγκτον...
...και σε όλους όσους μας βοήθησαν ν' αλλάξουμε την ιστορία της ιατρικής,
και θα το γιορτάσουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν, σαν το βραβείο της νίκης μας.
Μέρεντιθ, θα το κάνουμε.
Θα το ανοίξουμε αυτό το μπουκάλι.
Κοιτάζοντας όλα τα έντυπα, παρατήρησα ότι δεν έδωσες το δικό σου.
- Όχι, όχι. - Θέλω να το κάνεις.
Το νοσοκομείο είναι υπόλογο, κι ας μην είναι εδώ ο Δρ. Μπερκ.
Ορίστε. Η ερωτική μου σχέση... Πρέστον Μπερκ, γραπτώς.
Ικανοποιηθήκατε;
- Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. - Όχι, δεν είναι δύσκολο, κύριε.
Είναι απλούστατο. Ο Μπερκ δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Και είναι καλύτερος. Κερδίζει το Harper Avery και πανηγυρίζει όλος ο κόσμος.
Δεν είναι δύσκολο αυτό. Είναι εκεί έξω.
Κι εγώ είμαι εδώ. Όπου όλα είναι τα ίδια.
Μένω ακόμα στο διαμέρισμά του, περπατάω στους ίδιους διαδρόμους,
φοράω τα ίδια χειρουργικά ρούχα. Ακόμα κι αυτό, δεν είναι δύσκολο.
Εδώ είμαι. Εδώ επιλέγω να είμαι.
Όμως, κύριε...
...όταν έτρεμε το χέρι του, εγώ έκανα τις επεμβάσεις του.
Κράτησα τα μυστικά του, επανέφερα την περηφάνια του.
Το ξέρετε κι εσείς, κι εγώ και ο ίδιος.
Το ξέρει.
Και όμως, πουθενά σ' αυτή την εφημερίδα δεν αναφέρεται το όνομά μου.
Είμαι το αόρατο χέρι της ευφυΐας του.
Με συγχωρείτε.
Και ενώ όλα είναι...
...τα ίδια, είναι πολύ, πάρα πολύ διαφορετικά.
Τώρα είμαι τυχερή αν καταφέρω να κρατάω ένα άγκιστρο.
Η Χαν μου φέρεται σαν...
Ήμουν το χέρι του, και τώρα είμαι ένα φάντασμα.
Δεν είναι δύσκολο.
Είναι αβάσταχτο.
Ξέρω ότι όλοι είναι περήφανοι γι' αυτόν, εγώ όμως, δεν είμαι.
Και δεν του εύχομαι τα καλύτερα.
Αυτό το μποϊκοτάρισμα συνεχίστηκε αρκετά.
Εντάξει, δεν έχω κανέναν λόγο εδώ,
αλλά θα ήθελα να καταθέσω τις σκέψεις μου για τον Δρ. Σλόαν.
Μια χαρά τα πας.
Αυτός ο άντρας είναι πόρνη,
πάντα ήταν, και πιθανότατα πάντα θα είναι.
Αλλά, εντάξει, δεν είναι μυστικό. Δεν το κρατάει κρυφό.
Όλες ξέρατε ποιος ήταν, πριν μπλέξετε μαζί του.
Και τώρα το παίζετε "Αλίμονό μου, δεν πήρε τηλέφωνο, βγαίνει με άλλες"...
Είναι άθλιος, αλλά είναι γιατρός εδώ, και πολύ καλός μάλιστα.
Οπότε ας κλείσουμε όλες τα πόδια και ας επιστρέψουμε στις δουλειές μας,
για να γυρίσει κι αυτός, και να βοηθήσει όσους τον έχουν ανάγκη.
Ξεκουβαλήστε.
Θεέ μου...
Γεια σου, μωρό μου.
Άκουσα, τα πήγες πολύ καλά.
- Άλεξ. - Με θεωρείς απόβρασμα.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να το κάνω.
Αλλά είναι παιδί μου, Ίζζι, δικό μου. Και δεν έχει σημασία τι πιστεύεις!
Θέλω να γίνει στρατιωτική κηδεία.
Ήταν μία καλή μέρα...
Πάω σπίτι... Πάω σπίτι νωρίς.
Μπορεί όντως να άλλαξες.
Ωραία μπλούζα αυτή...
Ίσως και τέλεια μέρα...
- Καλή σας νύχτα. - Επικοινώνησες με την ασθενή;
Όχι.
- Το είπες στον φίλο της; - Όχι.
Παρόλο που πέθαινα, δεν του το είπα.
- Μεγαλώνεις, Στίβενς. - Ναι, μακάρι να σταματούσε.
Ο άντρας μου έχει βγει ραντεβού.
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, είναι σε ραντεβού.
Ήμουν καλή γιατρός...
...ακόμα κι όταν ήταν δύσκολο.
Ήμουν αυτή που έπρεπε.
Μόλις τηλεφώνησα σε 3 πρώην γκόμενους, να δω πόσο αξέχαστη είμαι.
Άφησα μηνύματα. Είμαι σίγουρη πως θα μου τηλεφωνήσουν.
Ε καλά, έκανες ένα λαθάκι, και πήγες με τον Άλεξ.
Κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα λάθη,
ή πήγε με περισσότερους ακατάλληλους ανθρώπους,
ή γελοιοποιήθηκε δημόσια περισσότερο από 'μένα.
Άσε με να σε εμπνεύσω. Κοίτα με. Είμαι ο βοηθός του αρχηγού.
Εγώ είμαι το δεξί χέρι...
...του μεγάλου.
Εντάξει, σε απέφευγα. Αλλά...
Όταν ήταν εδώ η Άντισον, είπε...
...υπονόησε βασικά, ότι... εμείς... ότι εγώ είμαι...
Ότι εσύ κι εγώ, μπορεί να είμαστε λεσβίες.
Υπήρξε στιγμή που σκέφτηκα... "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό".
Χαίρομαι που κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη...
Η πιο φίνα, επαγγελματίας, καθωσπρέπει γιατρός εδώ, με υπερασπίστηκε απόψε.
Το καλύτερο που μπόρεσε να πει για 'μένα ήταν πως "Είναι πόρνη".
- Είμαι πόρνη. - Κοιμήθηκα μαζί της.
Όλη την ώρα, σκεφτόμουν την Μέρεντιθ.
Ποιος είναι μεγαλύτερη πουτάνα;
Αλλά έκλεισα τα μάτια μου, και φαντάστηκα ότι το κάνω.
Και το έκανα.
Έδιωξα το φόβο, και το έκανα.
Ήταν πολύ καλή μέρα.
Θα το πω, γιατί η ασφάλειά σου καλύπτει μόνο 20 συνεδρίες,
και νιώθω ότι πρέπει να μπούμε κατ' ευθείαν στο θέμα.
Αυτά ήταν παπαριές. Δεν ήταν καλή μέρα.
Ο ασθενής σου πέθανε μόνος, ανήμπορος να πει στον έρωτά του, πώς ένιωθε.
Ναι, αλλά το έκανε για τον φίλο του. Εγώ το βρίσκω κάπως ηρωικό.
- Παπαριές. - Σταμάτα να το λες αυτό.
Κάτσε να κάνω τις συγκρίσεις.
Ο τραγικός ασθενής πεθαίνει μόνος του,
ενώ ο έρωτας της ζωής του είναι κυριολεκτικά στο δίπλα δωμάτιο.
- Εσύ είσαι. - Τι... Τι εννοείς;
- Εγώ δεν πεθαίνω μόνη μου. - Κι όμως, εγώ αυτό πιστεύω.
Και λες στον εαυτό σου ότι είσαι ήρωας,
ενώ στην πραγματικότητα, είσαι απλά μόνη σου.
- Αυτές είναι παπαριές. - Εκείνος είναι με την Ρόουζ.
- Ξέρεις κάτι; Δεν θα το κάνω αυτό. - Είναι με την Ρόουζ.
Γιατί το επαναλαμβάνεις συνέχεια αυτό;
Γιατί αν δεν μπορείς να καταλάβεις ποιο είναι το λάθος στην πρόταση,
"Εκείνος είναι με την Ρόουζ", δεν θα προχωρήσουμε ποτέ.
- Είναι με την Ρόουζ. - Εντάξει! Είναι με την Ρόουζ. Και;
Αν είναι με την Ρόουζ, δεν είναι μαζί σου.
Και ξέρεις, γιατί δεν είναι μαζί σου;
Φοβάσαι.
Με αποκαλείς δειλή;
Νομίζω ότι είσαι πολύ φοβισμένη, Δρ. Γκρέι.
Με αποκαλείς δειλή;
Εσύ τι πιστεύεις;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: GreysTeam [sheppard]
Ιατρικές Διορθώσεις: GreysTeam [trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net